Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 09 -= Trust me =-
Meu novo sócio, seu novo chefe.
Anteriormente, em Drop Dead Diva.
Isso não é bom.
Se quiserem se beijar, vão em frente.
Sei que não é fácil me perdoar...
Nós nunca voltaremos a ser o que éramos.
- Grayson. Isso é incrível. - É para você.
Olhe nos meus olhos e diga que não é real.
Você merece alguém melhor do que eu.
Estou tentando engravidar, e procurando por um doador.
Nunca notei o quanto ele é alto.
Eu quero seu esperma.
É, eu sei.
- Como ousa? - Como você ousa?
Você não acha que vai ser meio esquisito
quando Owen e eu casarmos,
e você estiver criando o filho dele?
O quê?
É por causa do Grayson. Sempre foi por causa dele.
- Eu o amo, Teri. - Por que não diz isso a ele?
- Você precisa dizer a ele. - Eu vou dizer.
Legenda: Brunoise, w3ll3n, Sue
leticiams, Mel, natiuly, willedu e Nicko.
Revisão: Duda
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Boa noite.
Até amanhã.
Segurem o elevador, por favor.
Obrigada, Grayson.
- Oi, Nicole. - De nada.
Vocês têm planos para hoje à noite?
Vai passar um documentário na PBS,
"De Cleópatra a Michelle Obama: A história da franja".
Ei! Alô? Grayson?
Esse é o elevador da empresa!
Grayson! Grayson!
Olá, eu estou aqui!
Nossa, isso é inacreditável.
Certo, tudo bem.
Não está tudo bem. Grayson!
- Meu Deus! - Jane!
Jane!
Acorde, querida.
Trouxe o vestido para a festa.
Obrigada.
Estava tendo outro sonho erótico com Grayson e Nicole.
- Aquele no tribunal? - Dessa vez, no elevador.
Desde que vi eles se beijando, só penso nisso.
Não acredito que eu ia dizer que o amo,
e agora ele está com alguém que trabalha na minha frente.
Talvez tenha sido um beijo inocente,
como os que eu dou na minha tia.
A menos que você beije ela de língua, não é o mesmo.
E acho que eles estão saindo secretamente, o que é pior.
Sinto muito, querida.
Como se sente?
Faltam dois dias para o teste de gravidez.
O suspense está me matando.
Se me der licença, Owen mandou uma mensagem
dizendo que quer falar comigo o quanto antes.
Que coisa idiota.
Owen.
Oi.
- Deixe-me ajudá-lo. - Ótimo.
É como amarrar os sapatos, mas no pescoço.
Aí está.
Agora você se parece com os garotos do One Direction,
quando tentaram imitar o Justin Timberlake.
Obrigado. Eu acho.
- Queria falar comigo? - Queria.
Stacy, eu tenho pensado muito sobre nosso acordo de doação.
Fiz uma emenda que define melhor a relação que terei com o bebê.
Mas antes de assinar, discuta com um advogado.
Tudo bem.
Jane, eu te admiro por se voluntariar no abrigo.
- É uma organização incrível. - Eu só dou assistência legal.
A mulher admirável é Violet Harwood.
Ela está bem ali.
Na minha opinião, se você nasce rica,
pode se tornar Paris Hilton e fazer um vídeo erótico,
ou você se torna Violet Harwood.
Ela transformou a mansão dela em um abrigo para mulheres.
- Nossa, a Nicole limpa rápido. - Por quê?
Oi, gente. Desculpem pelo atraso.
A Kim me pediu para trocar fraldas.
Precisa aprender a dizer não.
Tenho que anunciar algo.
Apesar dos problemas da firma, fingiremos que está tudo bem.
Você quer que pareçamos felizes.
Este evento está cheio de advogados poderosos.
- Eles podem roubar os clientes. - Isso é ruim?
Se Parker vai vender a firma, por que salvar clientes.
Porque Grayson, não estamos desistindo.
Certo. Qual é o plano?
Agora o plano é se divertir, mesmo que isso nos mate.
Com licença.
O que faz aqui?
Pensei em trocar umas ideias.
Há grandes nomes nessa festa
que possam ter interesses em comprar Harrison/Parker.
Mas, estou torcendo por você.
Não tenho $4 milhões para comprar a firma.
É uma pena.
Champanhe.
Enroladinhos de salsicha são fantásticos.
Comida dos deuses.
Se eu ainda não disse, você está linda.
Grayson.
Detesto estragar a festa com discussões sobre trabalho,
mas preciso de sua ajuda.
Juíza Sanders, estou ao seu dispor.
Tenho um caso criminal.
O defensor público teve um problema de saúde.
Gostaria que você assumisse.
A firma não está fazendo pro bono
enquanto Kim Kaswell estiver de licença.
Você é funcionário do tribunal. Está indo representá-lo.
Então, tenho um novo cliente.
Ele está detido e o espera hoje à noite.
Você provavelmente deve ir agora.
Com prazer, Meritíssima.
Jane Bingum, finalmente nos encontramos.
Sou Lester Tuttle.
Você está tentando acabar com a firma.
Pensei que você fosse mais verde, como o Grinch.
- Na verdade, Jay Parker está. - Verde?
Tentando vender a firma.
Sou apenas o intermediário.
E devo dizer, com o seu histórico,
você certamente reforça o valor da firma.
Estou surpreso que não tenha sido nomeada sócia.
Bem...
há muitos fatores que influenciam isso.
Se Harrison/Parker quebrar, você não terá
problema em conseguir outro emprego.
- Obrigada. - Já que você não tem
- mais preocupações. - "Preocupações"?
Primeiro, você estava preocupada em se casar,
e agora você está preocupada em não se casar.
- Isso não é da sua conta. - Tudo é da minha conta.
Valorizo a firma através da valorização dos bens,
e você é um grande bem.
Sério, estou surpreso que não tenha exigido
ter se tornado sócia há muito tempo.
Jane.
- Com licença. - Claro.
- Oi, Violet. - Você está linda.
Obrigada. Você também.
Quanta gente. Isso significa muitas doações.
Isso é boa notícia.
Por quê? Está tudo bem?
Preciso ir ao conselho de zoneamento
de Beverly Hills amanhã.
- Por quê? - Meus vizinhos.
Eles contrataram um advogado. Estão reclamando da casa.
Dizem que há muito barulho, vários carros na rua,
mulheres indo e vindo a qualquer hora.
As reclamações procedem?
Nem um pouco. Eles querem nos fechar.
Eles acham que uma casa de mulheres abusadas
está prejudicando o valor das propriedades.
As queixas são apenas um pretexto.
Tenho 10 mulheres sem lugar para ir.
- Elas dependem de mim. - Violet,
por que não me contou isso antes?
A audiência foi adiantada.
Sabe de uma coisa? Vou dar boa noite,
e vou estudar as leis de zoneamento
- para a audiência amanhã. - Obrigada.
Agora se misture e ganhe muito dinheiro.
Vejo você amanhã.
Segure o elevador, por favor!
Obrigada, Grayson.
Sem problema.
- Ei. - O que faz aqui?
São...
Meu Deus, já é mais de meia noite.
Estou estudando as leis de zoneamento de Beverly Hills.
E você?
Isso é uísque?
Você odeia uísque.
Bem...
Preciso de inspiração.
Você está preocupado com a firma.
Eu não tenho um plano.
Se a firma for vendida,
pessoas serão demitidas por minha culpa.
Sua culpa?
Quando aceitei esse emprego, eu deveria ter insistido
que Parker abrisse mão do direito de venda.
Mas, aceitei a palavra dele
de que esse lugar devia continuar.
Ele disse que essa firma era como família
e depois de estar sozinho por muitos anos,
Acho que...
gostei do que ele disse.
Jane, embora não sejamos mais um casal,
estaria mentindo se dissesse
que não gosto de trabalhar com você,
de vê-la todos os dias.
Parker colocou um prazo na venda.
- Uma semana a partir de hoje. - O quê? Isso é loucura.
E não vejo uma saída.
Enfim...
Preciso voltar ao meu escritório e dormir.
- Owen. - Sim?
Gosto de vê-lo todos os dias, também.
Kieran Dinescu.
Sou Grayson Kent, seu novo advogado.
Certo, a queixa criminal diz
que você não seguiu as regras em um avião comercial
e foi retirado por um policial federal.
Eu estava no assento da janela,
e a comissária me pediu para levantar a janela.
Eu me recusei e quando ela me perguntou o motivo,
disse que era porque sou um vampiro.
Eu sou um Vampiro!
A Luz do sol é mortal.
Por isso precisava da janela abaixada.
Certo.
Diz aqui que você rosnou para a comissária?
É o que vampiros fazem quando ameaçados.
Quando disse que era um vampiro,
a senhora na minha frente pirou.
E logo, todos começaram a me olhar.
Fiquei nervoso, aí rosnei mais um pouco.
Qual é. Sou seu advogado. Pare de fingir.
- Não estou fingindo. - Certo.
Você está sendo acusado por interferir em um voo.
São 10 a 20 anos de prisão.
Acalme-se.
Você não é fichado,
então vamos dizer que foi um mal entendido.
Você vai sair com uma fiança.
Iremos ao tribunal pela manhã.
Preciso ir durante o dia? Na luz do sol?
E se eu conseguir marcar a audiência para a noite?
Obrigado.
Finalmente! Você chegou.
Você comeu metade do sorvete, querida.
Assistiu Marley e Eu de novo?
- Não, eu estou surtando! - Tudo bem.
Owen me deu essa emenda do acordo de doador de esperma.
Disse que eu deveria mostrar a um advogado.
Certo.
Owen não quer que você revele a identidade dele
para o seu filho até ele fazer 16 anos.
Não me importo se Owen não quiser se envolver,
mas se meu filho quiser saber quem é o pai,
quero poder contar.
- Querida... - Sem mais segredos.
Tenho guardado seu segredo e tem sido bem difícil.
Eu sei.
O problema é que você disse ao Owen
que só queria o material genético dele.
Você vai ter que honrar o pedido dele, mas...
Tem um "mas". Sabia que tinha um "mas".
Mas, se não gosta dessa emenda,
então a pessoa com quem deveria falar não sou eu.
É o Owen.
Comissário, todas essas mulheres
saíram de circunstâncias terríveis
para começarem uma vida nova em um abrigo.
Se nos fechar, não estará apenas fechando um prédio.
Estará batendo uma porta
na cara de mulheres que precisam muito de ajuda.
Obrigada srta. Bingum.
Sr. Hart.
Os vizinhos apreciam a caridade da srta. Harwood.
Mas ela comanda uma caridade
e portanto, sujeito a leis de zoneamento mais rigorosas.
- Concordo. - Fiz uma lista de violações,
que incluem a falta de rampa para deficientes,
isolamento sonoro, cerca adequada.
Estamos muito preocupados com futuros ferimentos
- nos residentes do abrigo. - Por favor!
- Violet, está tudo bem. - Pedimos que o abrigo
seja fechado imediatamente.
Essas violações são um pretexto.
Um abrigo não é um estabelecimento comercial.
A srta. Harwood abriu sua casa para as mulheres necessitadas.
Pretexto ou não,
a regulamentação precisa ser seguida.
Iremos fazer as mudanças necessárias.
Só precisamos de tempo.
- Têm 30 dias. - Obrigada.
Com a pessoa certa conseguiremos cumprir esse prazo.
Não posso pagar esses consertos.
Ontem à noite foi suficiente só para pagar a luz.
Não quero ser rude, mas você não é rica?
Você é herdeira de uma fortuna gigante.
O dinheiro está em um fundo controlado pelo meu irmão.
Não posso mexer sem consentimento dele.
Mas você é uma adulta responsável.
Eu era inconsequente e usava drogas
quando meus pais criaram o fundo.
Meu irmão era o responsável.
Ele estudou direito, recém-casado,
- o filho de ouro. - Mas você mudou sua vida.
Com certeza seu irmão aprecia o seu trabalho.
A última vez que pedi dinheiro para o abrigo, ele negou.
Pediremos à ele de novo.
E dessa vez não o deixaremos dizer não.
Teri, preciso que faça uma moção.
- Para o caso do Vampiro? - Como soube?
Está em todos os blogs.
Estão chamando Kieran de o vampiro que não pode voar,
e você é o advogado dele.
Conte-me tudo.
Ele dorme pendurado ou em um caixão?
Ele é um vampiro que brilha estilo Crepúsculo
ou o esquisitão de Sombras da Noite?
Kieran é só um adolescente querendo atenção.
Faça um pedido para um julgamento noturno.
Ele não quer sair na luz do sol.
Claro que não. A pele dele queimaria.
Você me tirou do trabalho para pedir dinheiro do fundo?
- É importante, Bill. - Pedido negado.
Você já afundou $500 mil no seu passatempo.
Passatempo? Sr. Harwood, sua irmã é uma santa.
Sem ofensa, srta. Bingum. Isto é assunto de família.
Não vou jogar fora o legado da minha família
em um bando de aproveitadores.
Revisei seus gastos do fundo,
e recentemente você gastou $56 mil
em uma viagem de primeira classe para as Bahamas.
Isso é jogar dinheiro fora para mim.
Eu sou o responsável.
Eu controlo as despesas, fim de papo.
Bill, nossos pais não teriam te dado todo o controle
- se pudessem me ver hoje. - Você não sabe disso.
Está vendo, Jane?
Toda a minha vida é controlada por esse fundo.
Mesmo esse relógio antigo da nossa mãe,
ele vale $20 mil e pagaria o trabalho no abrigo,
mas eu não posso vendê-lo, porque pelo fundo,
eu tenho que passá-lo para minha primeira filha
no aniversário de 18 anos dela.
Eu não tenho uma filha. Eu não posso ter filhos.
A família colocou a cláusula por medo que vendesse
a herança para comprar drogas.
Eu não uso drogas há 20 anos!
Certo, se não liberar o dinheiro faremos que um juiz te obrigue.
Já entrei com pedido para uma audiência hoje à tarde.
Maravilha. Vejo você no tribunal.
Sr. Kent, como é representar um vampiro?
Sem comentários.
Quais as chances? Kieran irá testemunhar?
Não discuto estratégias.
Me diga. Ele tentou chupar seu sangue?
- O quê? Isso é ridículo! - Lá está ele!
Kieran! Kieran! Billy Tyler, jornal do canal 3.
Como um vampiro,
quais suas maiores preocupações em ir a julgamento?
O que está fazendo? O que foi aquilo?
Já chega. Estamos no tribunal. Vamos.
Você prometeu julgamento noturno.
O juiz negou meu pedido. Vou fechar as janelas.
Kieran, quero que saiba
que a comunidade de vampiros te apoia.
- Você é o novo advogado? - Sim.
Aqui uma petição assinada por 50 vampiros locais.
Pode entregá-la ao juiz
e mostrar que exigimos que retire as acusações?
O tribunal não funciona assim, mas obrigado.
Meritíssimo, o Sr. Harwood,
não pode negar dinheiro a Violet por motivos arbitrários.
Meus pais, outorgantes do fundo queriam o dinheiro protegido.
Isso pode ter sido necessário quando se estabeleceu o fundo,
é importante olhar Violet agora,
uma responsável, sóbria e glamurosa adulta.
Meus pais nunca quiseram que o dinheiro
fosse gasto para melhorias em um abrigo.
Srta. Bingum?
Sim.
A questão é que os termos do fundo devem evoluir
com o amadurecimento do beneficiário.
Espere.
A srta. Bingum disse que,
"os termos do fundo devem evoluir".
Ela não está contestando o administrador.
A srta. Bingum está contestando o fundo em si,
e essa é uma violação do fundo na clausula "Ad terrorem".
- O quê? - Parágrafo 37, subdivisão B.
"Qualquer contestação ao fundo por um beneficiário,
ou alguém agindo por ele, causa a perda do beneficiário
de todos os benefícios contidos no fundo".
Srta. Bingum, o sr. Harwood está correto.
Você não viu a clausula?
Achei que o padrão do fato fosse distinguir esse caso.
Não há fatos padrões que invalide a clausula.
Sinto muito, mas contestar o fundo significa
que a srta. Harwood não é mais uma beneficiária.
Caso encerrado.
O que acabou de acontecer?
Sinto muito, Violet. Acho que...
Acabei de perder sua herança.
Você é ganancioso, egoísta e pobre de espírito.
Estou envergonhada de que seja meu irmão.
Violet, precisamos ir.
Acha que nossos pais aprovariam como gasta o dinheiro deles?
Todos sabem do apartamento de $1 milhão
que você comprou pra sua amante.
Se é assim que quer jogar, tudo bem.
Você não está apenas cortada.
Vou te perseguir na recuperação do seguro.
- Do que está falando? - Vai ter que pagar
cada centavo que já recebeu do fundo.
Isso não acabou. Vamos entrar com recurso.
Por favor, não Jane. Você já fez o suficiente.
Jane!
Você perdeu uma clausula "Ad terrorem"?
Isso é lei básica de propriedades!
Esperava que o juiz fosse entender
que eu estava ajudando um cliente injustiçado.
Pensou que um juiz ignoraria a lei,
porque estava fazendo o certo?
Falando desse jeito parece...
- Violet. - Pare.
O abrigo é a minha vida,
e eu não vou perdê-lo pela sua incompetência.
Ouça, eu sinto muito.
E vou descobrir um jeito de desfazer isso.
Não, acabei de falar com um bom advogada
que disse que posso processá-los por negligência.
- Ela já começou. - O que está acontecendo?
- Cai fora, Tuttle. - Cada centavo
que devo ao fundo, e são $5 milhões,
eu vou conseguir dessa firma.
Violet, por favor, podemos trabalhar nisto.
Podemos trabalhar nisto, no tribunal.
Owen, tudo bem. Temos seguro de negligência.
É limitado a um milhão, o que significa que os sócios
podem ter que pagar pelo restante.
- Cai fora, Tuttle. - Porque ainda está aqui?
Como procurador da Parker, posso ficar aqui.
Você sabe que se perdermos, quem irá pagar serão os sócios?
Parker não vai ficar feliz com isso.
- Cai fora, Tuttle! - Cai fora, Tuttle!
Owen, eu estraguei tudo,
mas vai ficar tudo bem.
- Confie em mim. - Quer que eu confie em você?
Se fosse a Kim, você teria sido demitida.
Vou resolver isso.
E quando eu resolver, quero ser sua sócia.
Meu Deus. Você precisa de tratamento.
Seu erro pode me levar a falência!
Estou dizendo, quando eu consertar o meu erro.
Agora, vou preparar o meu caso.
E você vai ter que me representar.
Srta. Taylor, você era comissária
que tirou o Sr. Dinescu do avião.
Achou que ele era uma ameaça?
Sim. Ele rosnou para mim.
Para ser claro, você sentiu que ele era uma ameaça
- para os passageiros? - Sim.
Notei pessoas olhando quando ele embarcou.
Francamente, ele me deixou nervosa.
Sem mais, Meritíssima.
Sra. Taylor, achou que Kieran fosse morder alguém?
Ele estava pálido, usava casaco e um capuz
e estava com os braços cruzados, na frente do peito.
como se estivesse morto...
- Você não gostou da roupa dele? - Correto.
Você retira passageiros que estão com roupas ridículas?
Você é fiscal da moda?
Ele disse que era um vampiro.
Ele a ameaçou, ou algum passageiro?
- Não. - Ele estava armado?
Não.
Recentemente, um comissário removeu uma passageira por usar
uma camiseta em que estava escrito:
"Meu nome é Inigo Montoya".
"Você matou meu pai. Prepare-se para morrer".
- Chamaria isso de ameaça? - Não sei.
O tribunal decidiu que a comissária
abusou da autoridade. É importante ser vigilante,
e não paranoico ou vingativo.
Está bem claro que as queixas contra Kieran Dinescu
devem ser retiradas.
- Meritíssima... - Concordo com o Sr. Kent.
Terminamos. Sr. Dinescu, você está livre.
Parabéns.
O que? Vampiros não sorriem com boas notícias?
Recebi uma mensagem do meu chefe no zoológico.
Fui demitido.
Ele me viu no noticiário e disse para eu não voltar.
- Sinto muito. - Eu amava aquele emprego.
Você pode me ajudar em alguma coisa?
A Califórnia permite a demissão sem justa causa.
E se eu ligar para o seu chefe? Vejo o que posso fazer.
Sra. Bingum, você se considera
- uma boa advogada? - Considero.
Você se prepara antes de ir para o tribunal?
- Eu tento, sim. - Tenta?
Às vezes, você entra despreparada no tribunal?
Não, claro que não.
Mas, você esqueceu uma cláusula padrão.
Foi porque não dedicou tempo suficiente para se preparar
porque estava distraída?
Não sei do que está falando.
É de conhecimento público que a Harrison/Parker
está lutando para se manter em pé.
Eu me distrairia.
Bom, é decepcionante.
Dediquei minha vida para a HP.
Aquelas pessoas são como...
como minha família.
E tudo isso poderia desaparecer em uma semana.
É muita pressão.
E a sua vida pessoal? Alguma distração?
Nada de relevante.
Não acredito em você.
Tudo bem.
Minha vida pessoal... Vejamos.
Minha melhor amiga está sendo inseminada
pelo meu ex-noivo, que é meu chefe e advogado.
E como eu apoio esse acordo...
Eu acho que me afeta de uma maneira
que eu não poderia prever.
Talvez você esteja um pouco certa.
Minha vida está mudando de várias maneiras...
Eu não tenho controle sobre nada disso.
Se está me perguntando se eu estava distraída...
Sim...
eu estava distraída.
E eu sei que é por isso que está me processando.
E eu sinto muito.
- Posso ir? - Entraremos em recesso.
Srta. Bingum, eu sugiro que descanse.
Oi chefe.
Trouxe essa pulseira magnética.
É para te acalmar após eventos traumáticos,
como acidentes de carro ou descontrole no tribunal.
- Não foi tão ruim. - Recebi e-mails do meirinho
e do rapaz do carrinho de café.
Estão preocupados.
É assim que você exerce a sua profissão por aqui?
Se comportando como malucos?
A advogada da Violet estava me atacando.
Não ajudou nada ver sua cara de presunção no tribunal.
Você foi uma amadora.
Não vou deixar que um estranho me repreenda.
Vou tomar um pouco de ar.
Com licença.
Você é um homem muito malvado.
E se espera que eu valide seu ticket de estacionamento,
está sem sorte. Com licença.
Grayson...
Kieran ligou. Você falou com o chefe dele?
Sim, Falei.
Ele foi demitido por causa dos boatos de que um monstro
trabalhava na exibição noturna dos animais.
Kieran não voltará a trabalhar
até que pare com esse negócio de vampiros.
Você precisa ver isso. Encontrei no Youtube.
Kieran filmou alguns anos atrás.
"Eu entendo. Não pratico esportes
e não tenho muitos amigos.
Sou um alvo fácil.
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Por favor, parem.
Parem de rir da minha cara. Parem de me empurrar...
Ficariam felizes se eu sumisse...
para sempre?
Ele fala como se fosse se suicidar.
Ao invés disso ele fingiu ser um vampiro pra se proteger.
Ele deve ter pensado que se as pessoas
tivessem medo dele, elas o deixariam em paz.
E funcionou.
Ele não tem amigos, não conversa com a família.
Ele é solitário.
Detesto valentões. Mas sabe o que mais me irrita?
Aqueles que assistem a isso e não fazem nada.
Teri, ligue para o tribunal e consiga uma audiência.
Achei que não tínhamos um caso de demissão injusta.
Não acho que temos.
Kieran precisa ver que outras pessoas
lutarão por ele.
Meritíssima, vou abrir uma ação contra o zoológico
por demissão injusta baseado na Lei de Direito à Emprego
e Moradia da Califórnia.
Kieran Dinescu foi demitido pelo fato de ser vampiro.
Você está sugerindo que vampiros são uma raça?
Se um americano-irlandês
tivesse um filho com uma latina-asiática,
de qual raça a criança seria? Na verdade, isso não importa.
O que importa é que essa criança merece proteção.
A distinção de raça existe para proteger as pessoas
que foram oprimidas por serem uma minoria.
Vampiros são uma minoria. E Kieran sofreu discriminação
por ser quem ele diz ser.
Sr. Kent, você está pedindo
que os vampiros sejam uma classe a ser protegida?
Com certeza.
Meritíssima, para esse caso, vamos considerar
que vampiros são uma classe que deve ser protegida.
Pedimos um breve recesso pra repensarmos nosso argumento.
Isso já é alguma coisa.
- Oi. - Oi.
- Você tem um momento? - Claro. Sente-se, por favor.
Estou confusa sobre essa emenda.
Se o meu bebê quiser saber quem você é,
por que esconderia isso dele?
Stacy, eu quero ter a minha família um dia.
Se o seu filho ficar sabendo quem eu sou...
as coisas ficariam complicadas.
Mas, e se ele quiser saber de onde veio?
Eu gostaria de dizer que ele tem um pai incrível.
"Pai". Viu, você disse "pai".
Mas você não tem um "pai", mas sim um doador de esperma.
Foi isso que você pediu. Eu escrevi essa emenda
porque senti que você gostaria de algo mais.
Tudo bem.
Vou para casa assinar a emenda e trago de volta para você.
Sr. Dinescu, vampiros são sensíveis a alho, correto?
Se tiver alho perto de mim eu passo muito mal.
Você se importaria em olhar debaixo da sua cadeira?
- O que é isso? - Alho.
- Como está se sentindo? - Protesto. Provocação.
Meritíssima, já que consideramos para esse caso
que vampiros são uma classe que precisa de proteção,
estou tentando estabelecer
se o Sr. Dinescu é ou não vampiro.
Negado. Prossiga.
Vampiros não envelhecem, certo?
Ficam com a mesma idade de quando se tornaram vampiros.
E quando você se tornou um vampiro?
- Há cinco anos. - Gostaria de mostrar
a evidencia "F", uma foto de Kieran Dinescu
quando tinha 15 anos.
Você se vê mais velho hoje?
Não tenho certeza.
Vamos falar sobre sangue, que é o que você precisa.
E se eu te disser que sou uma vítima voluntária?
Vá em frente, morda meu pescoço.
- Protesto. Provocação. - Concordo.
Pare com isso, advogada.
Meritíssima, vampiros não podem ser vistos nos espelhos.
Vamos ver se isso é verdade para sr. Dinescu.
Já chega.
- Você vê seu reflexo? - Eu disse chega!
Sr. Kent, fique calmo.
Obviamente, Kieran não é um vampiro.
Ele é só um jovem confuso.
Kieran.
Kieran!
Recesso, Meritíssima?
Concedido.
- Kieran! - Me deixe em paz.
Aquela advogada não tinha direito de provocá-lo.
- Eu cuido disso. - Quero ajudá-lo.
Por quê?
Por que quer ficar com a consciência limpa?
O que quer dizer?
Alguém já fez você se sentir como um perdedor?
Você devia ser um um atleta.
Devia ser inteligente e sair apenas com líderes de torcida.
Kieran, espere.
Não posso fingir que sei pelo que você passou,
mas eu sei que você não precisa estar sozinho.
Todas essas pessoas vieram torcer por você.
E como um velho atleta,
posso te dizer que é bom ter fãs.
Vou continuar tentando recuperar seu emprego.
Não acho que seu argumento de vampiros vá funcionar.
Eu sou como um vampiro.
Até atirar em mim com uma bala de prata,
eu vou continuar.
Isso é um lobisomem, mas boa tentativa.
Vou colocá-la para depor. Vou fazer as perguntas.
Você vai responder "sim" ou "não".
Sem gracinhas.
Vou ficar bem. Calma e profissional.
Desculpe a interrupção.
Tuttle, o que quer?
Parker se decidiu sobre o futuro dele com a HP.
- Sabemos que ele está vendendo. - Isso é notícia velha.
Nos termos do parágrafo 12, inciso 4
do acordo de sociedade da empresa,
o membro fundador tem o direito a entregar a parte dele
se ele não estiver trabalhando na empresa.
Agora que estamos perdendo esse caso,
Parker quer sair antes do veredito
e deixar Kim e eu pagando os danos.
Ninguém disse que vamos perder.
De acordo com meus cálculos, vocês vão perder.
Parker assinou a demissão, com a data de hoje.
Parker não é mais um parceiro?
Sim. Ele está diminuindo as perdas dele.
Boa sorte. Vocês vão precisar.
Sem Parker, deveríamos discutir minha sociedade.
Parceria de quê? Não vai haver uma firma.
Owen, como eu disse, eu vou consertar isso,
e depois vou decorar essa entrada.
- Vou colocar um sofá de couro. - Tudo bem!
Se você nos livrar disso, esqueça a sociedade.
- Vou fazer de você rainha. - Sempre quis ser a realeza.
Vamos ao tribunal, mas antes quero conversar com o juiz.
- Do que está falando? - Owen...
você precisa confiar em mim.
Deixe-me ver se entendi, srta. Bingum.
Você nos chamou aqui
para falar em nome de Violet Harwood,
que está processando você por negligência?
Isso mesmo.
Defendendo Violet, minha antiga cliente,
creio que o caso de negligência contra mim
será arquivado.
- Tem conhecimento disso? - Não, Meritíssimo.
Neste momento, minha cliente se rebelou.
E você se sente bem, srta. Bingum?
Nunca estive melhor.
Violet, fale ao juiz sobre o seu relógio.
Certo.
Minha mãe deixou isso pra mim no fundo
com instruções de passá-lo à minha primeira filha
no décimo oitavo aniversário dela,
e depois à filha dela no décimo oitavo aniversário dela,
e assim por diante.
Um caso de clausula de "Mão Morta".
O que está acontecendo aqui?
Você sabe. Clausula de "Mão Morta".
Impede que pessoas mortas controlem do túmulo,
além de uma única geração.
Por exemplo, seus pais não podem pedir
que você dê o relógio para a sua primogênita...
alguém que não tinha nascido quando eles morreram.
E como essa cláusula existe, o fundo todo é inválido.
Você está tentando invalidar o fundo
por causa de uma tecnicalidade?
Por que não? Nós sabemos que você é
um fã de tecnicalidades.
O que é bom pra um é bom pra todos.
E vamos acabar logo com isso.
Meritíssimo, isso é loucura.
Sr. Harwood, a srta. Bingum está certa.
Todos os bens devem ser divididos meio-a-meio
entre os dois beneficiários, você e a sua irmã.
Mais que o suficiente para consertar o abrigo.
Imagino que queira desistir do processo
contra a srta. Bingum e a firma dela?
- Com certeza. - Assim seja.
Caso encerrado.
Devia saber que você é muito esperta
- pra estragar tudo. - Não estou entendendo.
Qual é. Você planejou tudo.
E a Violet estava nisso com você.
Eu disse para confiar em mim.
Eu disse que consertaria isso.
Você sabia que podia desafiar a clausula da "Mão Morta".
Você sabia. Estava tudo programado.
Não foi fácil. Precisei esperar até o Tuttle
entregar a carta de demissão do Parker.
Agora que Parker não é mais sócio,
você não precisa mais comprar a parte dele.
Jane, o seu descontrole no tribunal
foi muito convincente.
Atuação.
Bom trabalho...
sócia.
Obrigado por virem. É bom te ver novamente.
Ela era a primeira da petição, por isso a chamei.
Que bom.
Analisei os arquivos no zoológico,
e vi que você trabalhava 60 horas por semana,
mas nunca teve assistência médica pelo empregador.
Isso é violação de regras.
Podemos fazer seu chefe te recontratar.
Não.
Eu agradeço, mas acho que não.
Muito gentil da sua parte, mas podemos parar de lutar.
É sério, quero ajudar.
Consegui um emprego melhor.
Um cara da petição tem uma clínica veterinária,
e ele precisa de ajuda com o turno da noite.
Ele paga o dobro, mais todo o sangue que eu puder beber.
É brincadeira.
Ela disse que preciso me animar.
Fico feliz por você.
Por vocês dois.
Quando Parker descobrir que não perdemos o processo,
ele vai recorrer à balística.
Ainda bem que ele está no Canadá.
Jane, o que você falou,
sobre esse lugar ser como a sua família.
Já disse, estava atuando.
Claro.
Ainda assim...
Parker virou as costas para a empresa.
A saída dele deve ter machucado.
Você se provou pra ele.
Você primeiro.
- Obrigada. - Por nada.
- O que é isso? - Fiz umas ligações.
Para a segunda mulher mais bem vestida dessa empresa.
Um brinde à minha chefe, Jane Bingum.
Nossa mais nova sócia.
Obrigada.
Solta o pancadão branquelo.
Já volto.
- Parceira! - Sim.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Eu também tenho boas notícias.
- O que é? - Estou grávida.
Você está? Você está.
Isso é incrível!
Obrigada, nunca estive tão feliz.
Já estou brilhando?
Acho que está.
E a emenda do Owen?
Eu assinei.
Não quero trazer meu filho ao mundo com complexos.
Está fazendo o melhor para o bebê.
Agora vou dar a notícia ao Owen e levar o documento.
Vejo você em casa, tia Jane.
Serei a titia Jane.
- Parabéns, sócia. - Muito obrigada.
Tenho certeza de que logo também será um sócio.
Não é fácil contar isso pra você.
Mas já que você é uma sócia, precisa estar a par das regras.
O que está acontecendo?
Estou saindo com Nicole.
Entendo. E de acordo com as regras,
você precisa me contar isso.
Você sabe dos sentimentos que eu tinha por você,
mas por quanto tempo alguém pode aguentar essa rejeição?
É claro.
Bom, eu...
espero que você e Nicole sejam...
Desculpe. Com licença.
O que foi?
Todos estão festejando, e você está...
Está chorando?
Só um pouquinho.
Mas você acabou de ser promovida.
Sim.
Isso é algo pelo qual a velha Jane
ficaria muito animada.
E eu estou orgulhosa. Mas é que...
Minha vida não é somente o meu trabalho.
É o Grayson.
Não quero falar do Grayson com você.
Você só quer nos separar.
Não é verdade. Só quero que seja feliz.
As regras não dizem que eu não deveria estar com Grayson
por que ele era minha alma gêmea,
e agora sou a Jane,
- e devo seguir com essa vida? - Acho que sim.
E você não vai ter problemas se eu não seguir as regras?
Talvez. Sei lá.
Jane, não ligo para as regras.
A vida é curta.
E se não gosta das regras, vamos fazer umas novas.
Ou você é um anjo muito ruim, ou...
Ou...
um grande amigo?
Ei, aquela é a sua festa.
E digo que vamos celebrar
uma ex-modelo que acaba de ser promovida.
Isso não acontece todos os dias.
Obrigada, Paul.
Está aí. Todos assinados e preciso falar que...
Estive pensando em nossa conversa.
Como a mãe, eu devo entender que não queira assinar o acordo
porque pensou que não fosse o melhor para o bebê.
Verdade, mas...
Ainda não estou certo do quanto quero me envolver com o bebê.
Se confiou em mim o suficiente para usar meu esperma,
então devo crer que vamos conseguir dar um jeito
de contar para o bebê quem sou eu, então...
Estou grávida.
Meu Deus!
Fiz o teste uma hora atrás.
Stacy, isso é fantástico. Parabéns.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com